to get used to so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

used
use (Verb)

Verben

to get used to so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen
sth. takes (some) getting used to	etw.^Nom. ist gewöhnungsbedürftig
sth. needs getting used to	etw.^Nom. ist gewöhnungsbedürftig
sth. takes getting used to	etw.^Nom. ist gewöhnungsbedürftig
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to  | got, got/gotten |	abbleiben  | blieb ab, abgeblieben |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort kommen  | kam, gekommen |
to be used to sth.  | was, been |	etw.^Akk. gewohnt sein
to get accustomed to so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
ready-to-use platform [BAU.]	die Fertigbühne  Pl.: die Fertigbühnen
ready-to-use therapeutic food [MED.]	therapeutische Fertignahrung
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
shoes used to form the weld   - electrogas welding [TECH.]	nahtformende Backen   [Schweißen]
seam heading used to start the face [TECH.]	Anfahren des Strebs   [Bergbau]
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
reuse   auch: re-use	die Wiederverwendung  Pl.: die Wiederverwendungen
reuse   auch: re-use	die Folgenutzung  Pl.: die Folgenutzungen
reuse   auch: re-use	die Wiederverwertung  Pl.: die Wiederverwertungen
reuse   auch: re-use	die Wiedereinbaufähigkeit
reuse   auch: re-use   - of sites	die Wiedernutzung  Pl.: die Wiedernutzungen   - von Flächen
used car	der Gebrauchtwagen  Pl.: die Gebrauchtwagen/die Gebrauchtwägen
used battery	die Altbatterie  Pl.: die Altbatterien

Adjektive / Adverbien

ready-to-use  Adj.	einsatzfähig
ready-to-use  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	gebrauchsfertig
ready-to-use  Adj.	steckerfertig
ready-to-use  Adj. [TECH.]	verwendungsbereit
used to winning	siegesgewohnt
used to capacity	ausgelastet
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
ready to use	schlüsselfertig
ready to use	betriebsfertig
easy to use	leicht zu bedienen
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to get the runaround	hingehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen

Beispiele

You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
used to safeguard investments [FINAN.]	dient der Sicherung von Einlagen
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

use inclusive language

(etw.^Akk.) gendern  | genderte, gegendert |